|
ဤေဆာင္းပါး(ႏိုင္ငံတကာေရးရာ
၀ကၤပါ)အေၾကာင္း အနည္းငယ္ တင္ျပလိုပါတယ္။
ဤေဆာင္းပါးမွာ
၀ါရင့္သံတမန္ေဟာင္းတစ္ဦးျဖစ္သည့္
ဦးေအာင္သန္႔၏ ဒုတိယအႀကိမ္(၂၀၀၄ ခုႏွစ္)
ျပန္လည္ထုတ္ေ၀ေသာ “သံႀကီးတမန္ႀကီး
သံခင္းတမန္ခင္း”စာအုပ္၏ ေနာက္ဆက္တြဲ
ျဖည့္စြက္ခ်က္ျဖစ္ပါတယ္။
ေဖၚျပပါေခါင္းစဥ္ျဖင့္
ရန္ကုန္ၿမိဳ႕ ႏိုင္ငံျခားေရး၀န္ႀကီးဌာန၊
သံတမန္ေရးရာအရာရွိမ်ား သင္တန္း
(၂၀၀၁ခုႏွစ္၊ စက္တင္ဘာလ ၂၀ ရက္ေန႔)တြင္
အၿငိမ္းစားသံအမတ္ႀကီး ဦးေအာင္သန္႔
ကိုယ္တိုင္ ပို႔ခ်ေပးခဲ့ ပါတယ္။ ထို႔အျပင္
ထိုပို႔ခ်ခ်က္ကို
ျပန္လည္ျပဳျပင္ေရးသားၿပီး ႏိုင္ငံျခားေရး
ဝန္ႀကီးဌာန၏ ‘သားေကာင္းတမန္’
ႏွစ္လည္မဂၢဇင္းတြင္ ထည့္သြင္းေဖၚ ျပခဲ့ေသာ
ေဆာင္းပါးလည္း ျဖစ္ပါတယ္။
ယခု အဆိုပါေဆာင္းပါးကို
တစံုတရာေသာ ဗဟုသုတကို
ရရွိေစျခင္းအက်ိဳးငွာ အပိုင္း (၂)ပိုင္း
ခြဲ၍ ေပးပို႔လိုက္ပါတယ္။
အဆိုပါေဆာင္းပါးအေပၚ
မိမိတို႔၏ ကိုယ္ပိုင္ထင္ျမင္ယူဆခ်က္မ်ား
ေပးပို႔မည္ဆိုလွ်င္ အထူး
ေက်းဇူးတင္ရွိရမည့္
ကိစၥျဖစ္ပါေၾကာင္း။
ႏိုင္ငံတကာေရးရာ ၀ကၤပါ
(ပထမပိုင္း)
ႏုိင္ငံတကာဆက္ဆံေရးဆိုသည္မွာ
ကေန႔ေတာ့ ခုတစ္ေလာ
ကၽြန္ေတာ့္ဦးေခါင္းထဲ
မၾကာခင္ေရာက္လာတဲ့ကိစၥကေလးကို
တင္ျပခ်င္ပါတယ္။
ႏုိင္ငံအသီးသီးရဲ႕
ျပည္တြင္းအေရး ဘယ္မွ်အထိ ႐ႈပ္ေထြးပုံ၊
သုံးသပ္ရ ဆုံးျဖတ္ရ အကဲခတ္ရ ခက္ပုံ၊
တင္ႀကိဳေဟာကိန္းထုတ္ရမလြယ္ပုံကို
ကၽြန္ေတာ္တို႔ရဲ႕ ေရွးျမန္မာ လူႀကီးသူမ
ေတြက ‘ေပါက္ႏွင့္ေက်း’ကဲ့သို႔၊
‘ၾကက္ဥအေရာင္’ကဲ့သို႔၊ ‘တိမ္ေတာင္
တိမ္လိပ္’ကဲ့သို႔ စသည္ျဖင့္
႐ူပကအလကၤာေတြနဲ႔ လွလွပပ ေျပာၾကပါတယ္။
တိုတိုက်ဥ္းက်ဥ္းနဲ႔ အဓိပၸါယ္လည္း
ထိမိလွပါတယ္။
ဒီေတာ့ ႏုိင္ငံတကာဆက္ဆံေရးရဲ႕
သေဘာသဘာ၀ကိုေရာ ဘယ္လိုေဖာ္ျပၾကမလဲ။ ဘယ္လို
႐ူူပကအလကၤာ ဆင္ၾကမလဲ။
ဒီေမးခြန္းရဲ႕အေျဖကို
ရွာဖို႔ႀကိဳးစားတဲ့အေနနဲ႔ လက္ေတြ႔
သာဓကျဖစ္ရပ္ တခ်ဳိ႕ကို
သုံးသပ္ေဆြးေႏြးၾကပါမယ္။
(ႀကီးႀကီးက်ယ္က်ယ္ ေျပာၾကစုိ႔ဆုိရင္)
Case Study Or Case Method. Or Case
Analysis
လို႔ေခၚရမွာေပါ့။
တနည္းေျပာရရင္
ႏုိင္ငံတကာဆက္ဆံေရး၊ သံတမန္ဆက္ဆံေရး
ျပသနာေတြရဲ႕ သေဘာ သဘာ၀ဟာ ဘာလဲဆိုတဲ့
ေမးခြန္းရဲ႕အေျဖကို
က်ေနာ္တို႔ခင္ဗ်ားတို႔တစ္ေတြ
ကိုယ္ေတြ႔လိုျဖစ္ခဲ့တဲ့ သမို္င္းျဖစ္ရပ္
အမွန္ေတြထဲမွာ
Case Study Method
ျဖင့္ က်ေနာ္တုိ႔ ရွာၾကမွာျဖစ္ပါတယ္။
ပထမ သာဓက
(ျမဴးနစ္ႏွင့္ စူးအက္)
သိၾကတဲ့အတိုင္းပါပဲ ၁၉၁၈ မွာ
ပထမကမၻာစစ္ႀကီး ၿပီးတယ္။ ၁၉၁၉ မွာ
ဗာဆိုင္း စစ္ေျပၿငိမ္းေရးစာခ်ဳပ္
ခ်ဳပ္တယ္။ စစ္႐ႈံံးႏုိင္ငံျဖစ္တဲ့
ဂ်ာမနီဟာ စစ္မီးျပာပုံထဲက ႐ုန္းကန္တက္လာၾက
တယ္။ ၁၉၃၈/၃၉ ေလာက္က်ေတာ့
ဟစ္တလာေခါင္းေဆာင္တဲ့ ဂ်ာမနီဟာ အေတာ္
လက္မေထာင္ ရင္ေကာ့ေနၿပီ။
အမ်ဳိးသားဆုိရွယ္လစ္၀ါဒဆုိတာကို
ေႂကြးေၾကာ္တယ္။ ထြက္လာခါစကေတာ့
အေကာင္းပါပဲ။ တျဖည္းျဖည္း
ေအာင္ျမင္လာတာနဲ႔အမွ် ဟစ္တလာက ပုိၿပီး
လက္ခေမာင္းခတ္ျပ လာတယ္။
အင္အားေကာင္းလာတာႏွင့္အမွ်
ေဘးႏုိင္ငံေတြကို မ်က္ေစာင္းထုိးလာတယ္။
ခ်က္ကို စလိုေဗးကီးယား (ဟုိတုန္းကေတာ့
ဆူဒက္တာလန္ ေခၚတာေပါ့)၊ ၿပီးေတာ့
ၾသစႀတီးယား၊ ပိုလန္ တုိ႔ကို ရန္လုပ္လာတယ္။
ဒီအခ်ိန္မွာ
ၿဗိတိသွ်၀န္ႀကီးခ်ဳပ္က ခ်ိန္ဘာလိန္(Arthur
Neville Chamberlain)
ျဖစ္တယ္။ ႏုိင္ငံျခားေရး၀န္ႀကီးကေတာ့
အီဒင္(Anthony
Eden)၊
အလ်ဥ္းသင့္လို႔ ေျပာရရင္ အီဒင္ဟာ
ေနာက္ပိုင္းမွာ ၀န္ႀကီးခ်ဳပ္အျဖစ္နဲ႔
ျမန္မာျပည္ လာဖူးတယ္။ စစ္အတြင္းက
ဆုံးသြားတဲ့ သူ႔သားရဲ႕ ႐ုပ္အေလာင္းဟာလည္း
ေထာက္ၾကန္႔စစ္သခ်ႋိဳင္းမွာ
ျမႇဳပ္ႏွံထားတဲ့အထဲမွာ ပါတယ္ထင္တယ္။
ဥေရာပမွာ ဟစ္တလာကို
ဘယ္လိုရင္ဆုိင္ၾကမလဲဆုိတာဟာ
အမ်ဳိးသားေရးျပႆနာႀကီး တစ္ရပ္ ျဖစ္လာတယ္။
၀န္ႀကီးခ်ဳပ္ ခ်ိန္ဘာလိန္က
ေခ်ာ့ျမဴသိမ္းသြင္းတဲ့နည္း၊
မဟာမိတ္ဖဲြ႔တဲ့နည္းကို သုံးခ်င္တယ္။
ဒီနည္းနဲ႔ အနည္းဆုံး
မိမိတို႔ဘက္လွည့္ေနတဲ့ ဟစ္တလာရဲ႕
ျမႇားဦးကို ကြန္ျမဴနစ္
ဆိုဗီယက္ျပည္ေထာင္စုဘက္
လွည့္ေပးလိုက္ႏုိင္မယ္လို႔ သူက
တြက္ပုံရတယ္။ ခ်ိန္ဘာလိန္ရဲ႕၀ါဒကို
ေခ်ာ့ျမဴသိမ္းသြင္းတဲ့၀ါဒ (Policy
Of Appeasement)
လို႔ သမိုင္းဆရာေတြက ေခၚၾကတယ္ဆိုတာ
အားလုံးသိၾကတဲ့အတုိင္းပါပဲ။
ခက္တာက ႏုိင္ငံျခားေရး၀န္ႀကီး
အီဒင္က ၀န္ႀကီးခ်ဳပ္
ခ်ိန္ဘာလိန္ရဲ႕လမ္းစဥ္ကို သေဘာ မတူဘူး။
သူက က်န္တဲ့ႏုိင္ငံမ်ား (ျပင္သစ္ စသည္)နဲ႔
ညိႇႏႈိင္းတုိင္ပင္ၿပီး
စည္းစည္း႐ုံး႐ုံးနဲ႔ ဟစ္တလာ ကို
ရင္ဆိုင္ခ်င္တယ္။ ဒီေတာ့ ၀န္ႀကီးခ်ဳပ္နဲ႔
ႏိုင္ငံျခားေရး၀န္ႀကီး ျပဒါးတလမ္း သံတလမ္း
ျဖစ္ေန တယ္။
၀န္ႀကီးခ်ဳပ္ကလည္း
အီဒင္ရဲ႕အၾကံဥာဏ္္ကို မယူဘူး။ ဟစ္တလာနဲ႔
သြားေဆြးေႏြးတယ္။ မဟာမိတ္ဖဲြ႔တယ္။
ဒီအေတာအတြင္း အေမရိကန္သမၼတ ႐ုုစဗဲ့ဆီက
စိတ္တူသေဘာတူ ႏိုင္ငံေတြ
စည္းေဝးတုိင္ပင္ၿပီး ဟစ္တလာကို
ဘယ္လိုရင္ဆိုင္ၾကမလဲဆိုတာ ေဆြးေႏြးဖို႔
အဆုိျပဳခ်က္ ေရာက္လာေသးတယ္။ ဒီအခါမွာေတာင္
ခရီးလြန္ေနတဲ့ ႏုိင္ငံျခားေရး၀န္ႀကီး
အီဒင္ ျပန္ေရာက္လာ ေအာင္လည္း မေစာင့္၊
တစ္နည္းနည္းနဲ႔ လွမ္းတုိင္ပင္ျခင္းလည္း
မျပဳ၊ သမၼတ ႐ုုစဗဲ့ရဲ႕ ေၾကးနန္းပါ
အဆိုျပဳခ်က္ကို ခ်ိန္ဘာလိန္က
သူ႔တစ္သေဘာတည္းနဲ႔ ပယ္ခ်လုိက္တယ္။
အဲဒီအခါမွာေတာ့ ႏုိင္ငံျခားေရး၀န္ႀကီး
အီဒင္ဟာ ေဆြ႔ေဆြ႔ခုန္ေတာ့တာပဲ။
ခ်ိန္ဘာလိန္ကလည္း
မေလွ်ာ့့ဘူး။ သူ႔လမ္းစဥ္အတိုင္း
ျမဴးနစ္မွာ ဟစ္တလာနဲ႔ စာခ်ဳပ္
လက္မွတ္ထိုးျဖစ္ေအာင္ ထုိးလိုက္တယ္။
လက္မွတ္ထိုးၿပီး လန္ဒန္ျပန္ေရာက္လို႔
ေဒါင္းနင္းလမ္း ေနအိမ္အဝင္မွာ
(ၿငိမ္းခ်မ္းေရးရခ်င္တာ တစ္ခုပဲသိတဲ့)
လူထုက ႀကိဳဆိုတယ္။ ခ်ိန္ဘာလိန္ကလည္း
သူ႔လက္ထဲမွာ ကိုင္ထားတဲ့ စာရြက္တစ္ရြက္ကို
တဖ်ပ္ဖ်ပ္ လႈပ္ျပရင္း “ဂုဏ္သေရရွိတဲ့
ၿငိမ္းခ်မ္းေရး (Peace
With Honour)
ကို က်ဳပ္ သယ္ေဆာင္လာခဲ့ၿပီ”လို႔
ခပ္ႂကြားႂကြား ေၾကညာတယ္။ ဂုဏ္္သေရ ရွိမရွိ
အမွန္ကိုေတာ့ ေက်ာခ်ခံရမွ သိၾကေတာ့တာပဲ။
ျဖစ္ခ်င္ေတာ့ မၾကာပါေလဘူး။
ဟစ္တလာက ျမဴးနစ္စာခ်ဳပ္ကို ေဘးခ်ိတ္ၿပီး
ဆူဒက္ တာလန္ကို စစ္တပ္နဲ႔
၀င္သိမ္းေတာ့တာပဲ။ ေနာက္ေတာ့ ၾသစႀတီးယား၊
ပိုလန္ စသည္ျဖင့္ ဆက္တုိက္
က်ဴးေက်ာ္သိမ္းပိုက္တယ္။ ဟစ္တလာက စၿပီး
စာခ်ဳပ္ခ်ဳပ္ကတည္းက လိုအပ္တဲ့ အေျခခံ
႐ုိးသား ေျဖာင့္မတ္မႈ(Good
Faith)
မရွိခဲ့ဘူး။ ဒီတင္ ဒုတိယကမၻာာစစ္မီးႀကီး
တဟုန္းဟုန္း ထေတာက္ေတာ့ တာပဲ။
လူူူႀကမ္းကို ပိုၾကမ္းျပရမယ္
မူလကတည္းက ေဒါသူပုန္ထေနတဲ့
ႏုိင္ငံျခားေရး၀န္ႀကီး အီဒင္က ဘာလုပ္သလဲ။
ခ်ိန္ဘာလိန္ရဲ႕ လုပ္နည္းလုပ္ဟန္ကို
ျပင္းျပင္းထန္ထန္ ကန္႔ကြက္တယ္။
ႏုိင္ငံျခားေရး၀န္ႀကီးရာထူးက
ႏႈတ္ထြက္ပစ္လုိက္တယ္။ ၿပီးေတာ့
သူ႔စိတ္ထဲမွာ ေတးမွတ္ထားလိုက္တယ္။
ဟစ္တလာလို လူၾကမ္း ကို
ခ်ိန္ဘာလိန္လုပ္သလို သြားၿပီး
အေပ်ာ့ဆဲြလို႔ ဘယ္မွာရပါ့မလဲ၊ ဟစ္တလာက
အင္အားကိုပဲ နားလည္တယ္။ ဒီေတာ့
သူနားလည္တဲ့ အင္အားနဲ႔ပဲ သူ႔ကို
ျပန္ၿပီးရင္ဆိုင္ရမယ္။ လူၾကမ္းကို ကိုယ္က
ပိုၾကမ္းျပရမယ္။ ဒီသင္ခန္းစာကို
သူ႔ဦးေခါင္းထဲမွာ သံမႈိႏွက္သလို
စဲြမွတ္ထားလိုက္တယ္။
ေနာက္ထပ္ ၁၅ ႏွစ္ေလာက္အၾကာ
၁၉၅၆ မွာေတာ့ အီဂ်စ္သမၼတ နာဆာက စူးအက္
တူးေျမာင္းကို ျပည္သူပိုင္ လုပ္ပါေလေရာ။
ျဖစ္ခ်င္ေတာ့ အဲဒီအခ်ိန္မွာ အီဒင္က
ၿဗိတိသွ်၀န္ႀကီးခ်ဳပ္ ျဖစ္ေနတယ္။
ျမဴးနစ္ကိစၥမွာ ဟစ္တလာနဲ႔ ရင္ဆိုင္ရတုန္းက
ႏိုင္ငံျခားေရး၀န္ႀကီးအျဖစ္နဲ႔ သူရခဲ့တဲ့
သင္ခန္းစာကို သူ ေျပးသတိရတယ္။ နာဆာကို
ဟစ္တလာကဲ့သို႔ေသာ အာဏာရွင္ျဖစ္တယ္လို႔
သမုတ္တယ္။ စြပ္စဲြတယ္။ ဟစ္တလာလို
လူစားပဲလို႕ အကဲျဖတ္တယ္။ ဒါေပမယ့္ အီဒင္ဟာ
ဒုတိယ ကမၻာစစ္ႀကီးအၿပီးမွာ
လြတ္လပ္ေရးရလာတဲ့ အာရွ-အာဖရိကအုပ္စု၀င္
ႏုိင္ငံေတြရဲ႕ အင္အားကို ထည့္မတြက္မိဘူး။
ဒုတိယကမၻာစစ္ႀကီးၿပီးလို႔မွ မၾကာေသးခင္
ကိုရီးယားစစ္ပဲြႏဲႊခဲ့ရလို႔ အေမရိကန္
ကလည္း စစ္ကုိ ၿငီးေငြ႕ေနၿပီ။ ဒါကိုလည္း
အီဒင္ မတြက္မိိဘူး။
မဟာမိတ္အခ်င္းခ်င္းအေနျဖင့္
အေမရိကန္ရဲ႕ေထာက္ခံမႈကို အလိုအေလ်ာက္
ရမွာပဲရယ္လို႕လည္း လဲြမွားစြာ
တြက္ပုံရတယ္။
ျမဴးနစ္တုန္းက ခ်ိန္ဘာလိန္
ေပ်ာ့ခဲ့၊ ညံ့ခဲ့၊ ဒူးေထာက္ခဲ့လို႔
ဥေရာပတစ္ခုုလုံး ဟစ္တလာရဲ႕ ေက်ာ့ကြင္းထဲ
အမိခံခဲ့ရတာကို သတိရေနတယ္။ ဒီေတာ့
စူးအက္တူးေျမာင္းကို ၀့ံ၀့ံစားစား
ျပည္သူပိုင္ လုပ္တဲ့ လူရမ္းကား၊
အီဂ်စ္အာဏာရွင္ နာဆာကို
ခပ္ၾကမ္းၾကမ္းကိုင္မွာပဲဆိုၿပီး
အဂၤလိပ္နဲ႔ ျပင္သစ္၊ ေလတပ္၊ ေရတပ္ေတြက
အီဂ်စ္ကို ဆုိင္းမဆင့္ဗုံမဆင့္ တရၾကမ္း
ဗုံးႀကဲတိုက္ခိုက္ေတာ့တာပဲ။ ဒီမွာ
ကုလသမဂၢကလည္း ျပႆနာကို အၾကမ္းဖက္ၿပီး
စစ္ေရးအရ ေျဖရွင္းရပါ့မလားဆိုၿပီး
ဘ၀င္မက်၊ စစ္စိတ္ကုန္ေနတဲ့
အုိင္ဆင္ေဟာင္၀ါ ေခါင္းေဆာင္တဲ့
အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုကလည္း အဂၤလိပ္၊
ျပင္သစ္တုိ႔ လုပ္ရပ္ကို မေထာက္ခံ၊
ဆုိဗီယက္ ျပည္ေထာင္စုကလည္း
အေနာက္ႏုိင္ငံေတြကို သိကၡာ ခ်ဖို႔
အကြက္ေကာင္းေခ်ာင္းေနတဲ့ စစ္ေအးကာလမ်ဳိး
ျဖစ္ေန၊ အာရွ-အာဖရိကအုပ္စုကလည္း
ဘန္ဒြန္းညီလာခံၿပီးခါစ၊ ကမၻာမွာ သူတို႔အသံ
က်ယ္ေလာင္လာခါစ ျဖစ္တယ္။ အဂၤလိပ္နဲ႔
ျပင္သစ္ ကုိလိုနီပါ၀ါ
နယ္ခ်ဲ႕လက္ေဟာင္းႀကီးေတြက
အီဂ်စ္လိုႏုိင္ငံကို ႏုိ္င္ထက္စီးနင္း
လုပ္ရသလားဆိုၿပီး ေဒါသူပုန္ထၾကတယ္။
ရလဒ္ကေတာ့ အားလုံးသိတဲ့အတိုင္း အဂၤလိပ္နဲ႕
ျပင္သစ္ အေရးနိမ့္သြားတယ္။
ဒုတိယကမၻာစစ္အၿပီးမွာ အဂၤလန္ဟာ
ထိပ္တန္းႏုိင္ငံကေန ဒုတိယတန္းကို
ေလ်ာ့က်သြားၿပီ။ စူးအက္
အေရးအခင္းအၿပီးမွာေတာ့ တတိယတန္းေလာက္
ေရာက္သြားၿပီလို႔ အကဲခတ္သမားေတြက ႐ႈတ္ခ်
ေျပာဆိုၾကတယ္။ စူးအက္မွာ အဂၤလန္
အရွက္ရခဲ့တယ္။ ျပင္သစ္ကေတာ့ ၁၉၅၄
ဒိန္ဘင္ဖူး(ဗီယက္နမ္)မွာ
မဟာအရွက္ကဲြခဲ့ၿပီးဆုိေတာ့ သိပ္မထူးလွဘူး။
ဒီေတာ့ ျမဴးနစ္(၁၉၃၈/၃၉)က
ေပးခဲ့တဲ့ သင္ခန္းစာကို စူးအက္(၁၉၅၆)မွာ
သုံးခဲ့တဲ့ ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ အီိဒင္ဟာ
စူးအက္ျပႆနာၿပီးလို႔ ဘာၾကာလုိက္သလဲ။ ၂/၃
လအတြင္း ၁၉၅၆ ခရစၥမတ္ေလာက္မွာ
အသား၀ါေရာဂါျဖစ္၊ ဆီးေရာဂါရ၊ နဂိုက
အခံရွိတဲ့ သည္းေျခေရာဂါ ျပန္ထ၊ ၿပီးေတာ့
အျပင္းဖ်ားေတာ့တာပဲ။ သူ႔အစိုးရအဖဲြ႔လည္း
ျပဳတ္၊ သူလည္းျပဳတ္၊ ေနာက္ေတာ့
အနားယူဖို႔ဆိုၿပီး သေဘၤာနဲ႔ နယူးဇီလန္ဘက္
ထြက္သြားခဲ့တယ္။ သူ႔ရဲ႕
ႏုိင္ငံေရးဘ၀ဟာလည္း ဒီခရီးနဲ႔ပဲ
တစ္ခန္းရပ္၊ တစ္ဇာတ္သိမ္းလိုက္ရတယ္။
ေလွ်ာ့လို႔မွား၊ တင္းလို႔မွား
သေဘာကေတာ့ ျမဴးနစ္မွာ
ခ်ိန္ဘာလိန္က ေပ်ာ့ခဲ့၊ ေခ်ာ့ခဲ့၊
ဒူးေထာက္ခဲ့မိလို႔ ျပဳတ္က်ရၿပီး
စူးအက္မွာေတာ့ အီဒင္ဟာ ၾကမ္းလုိက္၊
ရမ္းလိုက္၊ တင္းလုိက္မိလို႔
ျပဳတ္က်ရျပန္တယ္။
၁၉၅၆ ေလာက္က က်ေနာ္က
ႏုိင္ငံျခားေရး၀န္ႀကီးဌာနမွာ
တတိယအတြင္း၀န္ (ဟုိတုန္းက
လက္ေထာက္ညႊန္ၾကားေရးမႉး) ျဖစ္ခါစ
လတ္လတ္ဆတ္ဆတ္၊ ဘန္ဒြန္းညီလာခံေခါင္းေဆာင္
ႏုိင္ငံ တစ္ႏုိင္ငံအျဖစ္
ျမန္မာ့ႏုိင္ငံျခားေရး၀ါဒကလည္း
စန္းတက္ခ်ိန္ဆုိေတာ့ စူးအက္အေရးနဲ႔
ပတ္သက္ၿပီး စိတ္လႈပ္ရွားစရာကေလးေတြ
ၾကားခဲ့၊ ျမင္ခဲ့၊ ႀကဳံခဲ့ရတာေတြ
အမွတ္ထင္ထင္ က်န္ေနေသးတယ္။
လိုရင္းျပန္ေကာက္ရရင္
ျမဴးနစ္(၁၉၃၈/၃၉)မွာ ဟစ္တလာကို
ေလွ်ာ့ေပးမိလို႔ မွားခဲ့တယ္။ ေနာက္ ၁၅
ႏွစ္အၾကာ စူးအက္ျပႆနာ(၁၉၅၆) ေပၚလာေတာ့
ျမဴးနစ္ကရခဲ့တဲ့ သင္ခန္းစာကို အေျခခံၿပီး
တင္းလိုက္၊ မာလိုက္မိလို႔ မွားရျပန္တယ္။
ႏိုင္ငံတကာဆက္ဆံေရးရဲ႕
သေဘာသဘာ၀ကို ပိုထင္ရွားေစတ့ဲ
အျခားသာဓကေတြလည္း ရွိပါေသးတယ္။
အခ်ိန္ကာလအားျဖင့္ က်ေနာ္တို႔နဲ႔
ပိုနီးလာေတာ့ ပိုလို႔ေတာင္ စိတ္၀င္စားစရာ
ေကာင္းပါတယ္။
ဒုတိယ သာဓက
(ဂိုအား၊ အေရွ႕တီေမာႏွင့္ ေဖာ့ကလန္)
ဒီျဖစ္ရပ္သုံးခုကိုေတာ့
ဒီသင္တန္းသားေတြ မီလိုက္ပါလိမ့္မယ္။
ေရာဂါတူ ေဆးတူ၊ ရလဒ္တျခားစီ
သိတဲ့အတုိင္း ဂိုိအားနယ္က အိႏၵိယရဲ႕
အာေရဗ်ပင္လယ္ ဘက္
အေနာက္ဘက္ကမ္း႐ိုးတန္းမွာ ရွိတယ္။
ေပၚတူဂီရဲ႕ လက္ေအာက္ခံျဖစ္တယ္။ ၁၉၄၇ မွာ
အဂၤလိပ္ လက္ေအာက္က
အိႏၵိယႏိုင္ငံလြတ္လပ္ေရးရေတာ့
ဂုိိအားနယ္ဟာ ေပၚတူဂီလက္ေအာက္ခံ
ကိုလိုနီအျဖစ္ ဆက္ရွိေနတယ္။
အေရွ႕တီေမာကလည္း ဂိုအားနဲ႔
ခပ္ဆင္ဆင္ပဲ။ အင္ဒိုနီးရွားရဲ႕
အေရွ႕ဖ်ားအက်ဆုံး ကၽြန္း တကၽြန္းရဲ႕
အေရွ႕ဘက္အစြန္းျဖစ္တယ္။ ဒတ္ခ်္တို႔
လက္ေအာက္ကေနၿပီး အင္ဒိုနီးရွား လြတ္လပ္ေရး
ရတဲ့အခ်ိန္မွာ အေရွ႕တီေမာက
လြတ္လပ္ေရးမရေသးဘဲ က်န္ေနတယ္။ သူလည္း
ေပၚတူဂီ လက္ေအာက္ခံ ကိုလိုနီတစ္ခုျဖစ္တယ္။
ဂိုအားနဲ႕ အေရွ႕တီေမာတို႕လို
အလားတူျပႆနာတစ္ခု ရွိေသးတယ္။ အဲဒါကေတာ့
ေဖာ့ကလန္ကၽြန္းျပႆနာပဲ။ ေတာင္အတၱလန္တိတ္
သမုဒၵရာရဲ႕ ေတာင္ဘက္အဖ်ား၊ အာဂ်င္တီးနား
ႏိုင္ငံရဲ႕ အေရွ႕ဘက္စူးစူး
မုိင္(၃၀၀)ခန္႕အကြာမွာ ရွိတယ္။
ဒီကၽြန္းကေတာ့ အဂၤလိပ္လက္ေအာက္ခံ ျဖစ္တယ္။
ဒါေၾကာင့္ ဟိုစဥ္အခါက ဂုိအား၊
အေရွ႕တီေမာနဲ႕ ေဖာ့ကလန္ကၽြန္းတို႕
အသီးသီးရဲ႕ ကုိလိုနီဘဝမွ
လြတ္ေျမာက္ေရးျပႆနာကို ကုလသမဂၢမွာ
ေဆြးေႏြးလွ်က္ရွိၾကတယ္။ ဒီအထိ အတူတူပါပဲ။
အဲဒီေလာက္ ဘယ္လိုၾကည့္ၾကည့္
အဖက္ဖက္ကတူတဲ့ ျပႆနာသုံးရပ္ကို အိႏိၵိယ၊
အင္ဒုိနီးရွားနဲ႔ အာဂ်င္တီးနားတို႔
အသီးသီး ေျဖရွင္းဖို႔ ႀကိဳးစားရာမွာလည္း
တစ္ပုံစံတည္းပဲ။ စစ္အင္အားနဲ႔
အၾကမ္းဖက္ၿပီး ၀င္သိမ္းခဲ့တာခ်ည္းပဲ။
ဘာမွမကြာျခားဘူး။ ဒီလို ေရာဂါဇစ္ျမစ္လည္း
တူ၊ လကၡဏာၾကန္အင္ခ်င္းလည္းတူ၊
ကုထုံးခ်င္းလည္း တူပါလ်က္ ထြက္လာတဲ့
ရလဒ္ကေတာ့ လုံးဝျခားနားေနတာဟာ
ထူးျခားခ်က္ပါပဲ။
ျဖစ္ပုံက
အိႏၵိယက ဂိုအားကို
စစ္လက္နက္အင္အားနဲ႔ ၀င္သိမ္းၿပီး
ေပၚတူဂီရဲ႕လက္က လုယူလိုက္ တယ္။ ၁၉၆၁ မွာ
ျဖစ္တယ္။ ေပၚတူဂီကလည္း
နယ္ခ်ဲ႔သမားထဲမွာေတာ့
ေရွးအက်ဆုံးျဖစ္သေလာက္
အင္အားအခ်ည့္နဲ႕ဆုံးပဲ။ အေမရိကန္ စတဲ့
အေနာက္အုပ္စုကလည္း ဂိုအားကိစၥေလာက္အတြက္
ေပၚတူဂီဘက္ကလုိက္ၿပီး စစ္ျဖစ္ဖို႔
အသင့္မရွိဘူး။ အိႏၵိယ၀န္ႀကီးခ်ဳပ္
ေန႐ူးဆိုတာကလည္း အဲဒီ အခ်ိန္က အာရွ-အာဖရိက
ေခါင္းေဆာင္အျဖစ္ ၾသဇာႀကီးတယ္။ ဒီေတာ့
ေပၚတူဂီကို ဘယ္ႏုိင္ငံမွ မကူဘူး။
အဂၤလိပ္နဲ႔ ျပင္သစ္တို႔ကေတာ့
ကူညီခ်င္ပါတယ္ဆုိေတာင္ ကူညီႏိုင္တဲ့အင္အား
မရွိေတာ့ ဘူး။ စူးအက္တူးေျမာင္းရဲ႕
အေရွ႕ဘက္မွာ သူတို႔တပ္ေတြ မရွိေတာ့ဘူး။
ဥေရာပကေန စစ္ကူလႊတ္ဖို႔ ကလည္း
စူးအက္တူးေျမာင္းက သူတို႔လက္ထဲမွာ
မရွိေတာ့ ခက္တယ္။ စူးအက္ကို အီဂ်စ္က
သိမ္းၿပီးတာ ငါးႏွစ္ေလာက္ရွိၿပီ။ ကမၻာက
၀ိုင္း၀န္းေ၀ဖန္ၾကတယ္။ ‘ေန႐ူး’ဆိုတဲ့
ပုဂၢိဳလ္ဟာ သူ႔ကိုယ္ သူ
ၿငိမ္းခ်မ္းေရးသမားျဖစ္တယ္၊ ျပႆနာအရပ္ရပ္
ၿငိမ္းခ်မ္းစြာ ေျဖရွင္းေရးကို
လက္ခံတယ္လို႔ ကမၻာမွာ ေရွ႕ဆုံးက
ထြက္ေအာ္ေနၿပီး ဂိုအားမွာေတာ့ ဘယ္လို
လက္နက္အားကိုးလုပ္လုိက္တာလဲလို႕ ေမးၾကတယ္။
အေနာက္ႏုိင္ငံေတြက ၀ုိင္းၿပီး ေ၀ဖန္ၾကတယ္။
ဒါေပမယ့္ ေ၀ဖန္႐ုံထက္ပိုၿပီး ဘာမွ
မလုပ္ၾကဘူး။ ၁၉၆၂ မွာေတာ့ ဂိုအားကုိ
အိႏၵိယႏုိင္ငံထဲ
ေပါင္းစည္းထည့္သြင္းလုိက္ၿပီလို႔ အိႏၵိယ
အစိုးရက ေအာင္ျမင္စြာ ေၾကညာခဲ့တယ္။
ေျပာင္းလို႔မရေတာ့တဲ့ လက္ေတြ႕
ပကတိျဖစ္ရပ္
(Fait
Accompli)အျဖစ္
ကမၻာက လက္ခံလိုက္ရေတာ့တယ္။
ဂိုအားျပႆနာၿပီးလို႔ ၁၅
ႏွစ္ေလာက္အၾကာမွာ အင္ဒိုနီးရွားက
အိႏၵိယနည္းတူ အေရွ႕တီေမာ ကို စစ္တပ္နဲ႕
၀င္သိမ္းတယ္။ ၿပီးေတာ့
အင္ဒုိနီးရွားႏုိင္ငံ
အုပ္ခ်ဳပ္ေရးစနစ္ေအာက္ေပါင္းလုိက္တယ္လို႔
သမၼတ ဆူဟာတိုက အိႏၵိယနည္းတူ ေၾကညာတယ္။
၁၉၇၆ မွာ ထင္တယ္။ အားလုံးသိတဲ့အတိုင္း
ဒီမွာေတာ့ အိႏၵိယလို ကံမေကာင္းရွာဘူး။
အႀကီးအက်ယ္ ျပႆနာျဖစ္လာေတာ့တာပဲ။
အင္ဒိုနီးရွား ဟာ ကုလသမဂၢ
စည္းမ်ဥ္းေဘာင္အတြင္းကသာ အေျဖရွာသင့္တယ္၊
ေပၚတူဂီနဲ႔ ေဆြးေႏြးသင့္တယ္၊ ေဆြးေႏြးပါ၊
စစ္တပ္နဲ႔ ၀င္သိမ္းတာကို အသိအမွတ္မျပဳဘူး၊
႐ႈတ္ခ်တယ္ ဆိုၿပီး အေနာက္ႏုိင္ငံေတြက
အမ်ားဆုံး ၀ိုင္းေအာ္ၾကတယ္။ ကုလသမဂၢကလည္း
ဒီအတုိင္း ဆုံးျဖတ္တယ္။ က်ေနာ္တုိ႔
ျမန္မာႏုိင္ငံ ကေတာင္
အင္ဒုိနီးရွားရဲ႔လုပ္ပံုကို အတိအလင္း
မကန္႔ကြက္ေသာ္လည္း မေထာက္ခံႏုိင္ခဲ့ဘူး။
ဒီေတာ့ ဘာျဖစ္သလဲ။ အေရွ႕တီေမာျပႆနာဟာ
အင္ဒိုနီးရွားအတြက္ နွစ္ေပါင္း (၃၀)ေလာက္
က်ိန္စာသင့္ လာသလို လင္းတနားသလိုျဖစ္ၿပီး
ကမၻာရဲ႕ ႐ႈတ္ခ်ျပစ္တင္ခံခဲ့ရတယ္။
အေရွ႕တီေမာကို ေနာက္ဆုံးမွာ
ျပန္လက္လႊတ္လိုက္သည္အထိပါပဲ။
ဒီအပိုင္းကေတာ့ မၾကာေသးခင္ကမွ
ျဖစ္တာဆုိေတာ့ အားလုံး အသိပါပဲ။
ေဖာ့ကလန္ကၽြန္းကိစၥမွာလည္း
ဂိုအားနဲ႔ အေရွ႕တီေမာလိုမွာပါပဲ။
အာဂ်င္တီးနားက စစ္တပ္နဲ႕ ၀င္သိမ္းတယ္။
လက္နက္ႀကီး၊ လက္နက္ငယ္၊
စစ္အဂါၤအစုံအလင္နဲ႔ တပ္သားတစ္ေသာင္းေလာက္
ကၽြန္းေပၚတက္ေနရာယူတယ္။ အျပည္ျပည္ဆုိင္ရာ
ဥပေဒနဲ႔ ကုလသမဂၢ လုပ္ထုံးလုပ္နည္းေတြကို
ထုံးလိုေခ်၊ ေရလိုေႏွာက္ေနတဲ့
အဂၤလိပ္ႏိုင္ငံျခားေရးဌာနက
လက္ဦးမႈယူလိုက္တယ္။ ကိုလိုနီ ျပႆနာကို
အသာေလး ေမ့ထားလိုက္တယ္။
လုံၿခဳံေရးေကာင္စီကို ကပ်ာကယာ တင္တယ္။
ကုလသမဂၢပဋိညာဥ္စာတမ္းပါ ၿငိမ္းခ်မ္းစြာ
ေျဖရွင္းေရးမူႀကီးကို မထီမဲ့ျမင္ျပဳၿပီး၊
ေဖာက္ဖ်က္ၿပီး စစ္အင္အားျဖင့္
အၾကမ္းဖက္လ်က္ ေဖာ့ကလန္ကၽြန္းကို
သိမ္းရပါမည္လားဆုိၿပီး အာဂ်င္တီးနားကို
႐ႈတ္ခ်ျပစ္တင္တဲ့ ဆုံးျဖတ္ခ်က္ကို
လုံၿခဳံေရးေကာင္စီမွာ ခပ္ျမန္ျမန္
အရယူလုိက္တယ္။ ၿပီးတာနဲ႔
အဲဒီဆုံးျဖတ္ခ်က္ကို ၿမဲၿမဲကိုင္ၿပီး
အာဂ်င္တီးနား က်ဴးေက်ာ္ေရးတပ္ေတြ
႐ုပ္သိမ္းေပးပါ၊ ၿငိမ္းခ်မ္းစြာ
ေဆြးေႏြးပါဆုိၿပီး အဂၤလိပ္က
ဆက္တုိက္ေအာ္ေတာ့တာပဲ။ ျပန္ဆုတ္မေပးရင္
လက္နက္အင္အားနဲ႕
ေမာင္းထုတ္ရပါလိမ့္မယ္လို႔လည္း
ႀကဳံး၀ါးတယ္။ အာဂ်င္တီးနား
က်ဴးေက်ာ္ေရးတပ္ေတြ ဆုတ္ခြာေရး က ပထမ၊
သူပုိင္ကိုယ္ပုိင္ေဆြးေႏြးတာက ေနာက္မွ
လို႔ အဂၤလိပ္က တင္းလုိက္တယ္။
အာဂ်င္တီးနားက
အဂၤလိပ္ရဲ႕သံႏိၷိဌာန္ကို
ေလွ်ာ့တြက္ပုံရတယ္။ လက္နက္ႀကီး၊ လက္နက္
ငယ္ အစုံအလင္နဲ႔ ကၽြန္းေပၚမွာ အခိုင္အမာ
ေနရာယူထားတဲ့ အာဂ်င္တီးနားစစ္သည္
တစ္ေသာင္း ေလာက္ကို အဂၤလိပ္က မုိင္
ရွစ္ေထာင္ကိုးေထာင္ေလာက္က လာၿပီး
ဘယ္လုိေမာင္းထုတ္ႏုိင္မွာလဲ။ အဲဒီလို
ေတြးပုံရတယ္။ ဒါေပမယ့္ အဂၤလိပ္က သူ႔ဘက္မွာ
ကုလသမဂၢလုံၿခဳံေရးေကာင္စီ ဆုံးျဖတ္ ခ်က္
ရွိေနၿပီ။ အေမရိကန္ကလည္း ဂိုအားကုိ
ေပယ်ာလကန္ သေဘာထားခဲ့သလို ေဖာ့ကလန္ကို
မထားႏုိင္ဘူး။ သူ႔ရဲ႕ မဟာဗ်ဴဟာ
အက်ဳိးပါသင့္ သေလာက္ ပါေသးေတာ့
ၾကားေနသလိုလိုနဲ႔ အဂၤလိပ္ ကို
ေထာက္လွမ္းေရး၊ ဆက္သြယ္ေရး၊ အကူအညီေတြ
ေပးတယ္။ အေမရိကန္အဖို႔ ေဖာ့ကလန္က
အေရွ႕တီေမာထက္ေတာင္ အေရးပါေသးတယ္။ ဒီေတာ့
ကုလသမဂၢဆုံးျဖတ္ခ်က္ကို လိုက္နာဖို႕
အာဂ်င္တီးနားကို တစ္ဖက္က နားခ်တယ္။
ဖိအားေပးတယ္။ ႏုိင္ငံအမ်ားစုကလည္း
လုံၿခဳံေရး ေကာင္စီ ဆုံးျဖတ္ခ်က္ကိုေတာ့
ဖီလာမျပဳရဲဘူး။
ၿပီးေတာ့ အဂၤလန္ဟာ
ကမၻာ့ထိပ္တန္းႏုိင္ငံႀကီးအဆင့္
(လက္ေတြ႔အင္အားမွာ) မရွိေတာ့ ေသာ္လည္း
ဒီအခ်ိန္မွာ ၀န္ႀကီးခ်ဳပ္က
သံမဏိလိပ္ျပာမယ္
(Iron
Butterfly)
လို႔ နာမည္ရေနတဲ့ မာဂရက္သက္ခ်ာ ျဖစ္တယ္။
“အဂၤလိပ္ကုိ မထီမဲ့ျမင္လုပ္လို႕
မရဘူးေဟ့”လို႕ ကမၻာကို ဒီတစ္ခါမျပႏုိင္
ရင္၊ အာဂ်င္တီးနားကို အေလွ်ာ့ေပး
လိုက္ရရင္ အဂၤလန္ရဲ႕သိကၡာကို ေနာင္
ဘယ္ေသာအခါမွ အဖတ္ဆယ္လို႕ရမွာမဟုတ္ေတာ့ဘူး။
ဒီေတာ့ အာဂ်င္တီးနားရဲ႕
က်ဴးေက်ာ္ေရးတပ္ေတြ ဆုတ္ခြာပါ။ မဆုတ္ရင္
ေမာင္းထုတ္ရပါလိမ့္မယ္လို႔ မာဂရက္သက္ခ်ာ က
ႀကဳံး၀ါးတယ္။ အာဂ်င္တီးနားကလည္း ေစာေစာက
ေျပာခဲ့သလို တပ္ေထာင္တာ ဗိုလ္ထု
တစ္ေသာင္းေလာက္ကို လက္နက္အဂၤါအစုံအလင္
ပို႔ၿပီး လက္၀ယ္ပုိင္ပုိင္ရရွိထားတဲ့
ေဖာ့ကလန္ကၽြန္းကို အဂၤလိပ္ကလာၿပီး ဘာမို႔
ေမာင္းထုတ္ႏုိင္စြမ္း ရွိမွာတုန္းလို႔
စဥ္းစားၿပီး တင္းခံခဲ့တယ္။ ျပန္ၿပီး
အန္တုခဲ့တယ္။
ဆင္ႀကဳံကၽြဲဲေလာက္ေတာ့ရွိေသးတဲ့ အဂၤလိပ္က
မာဂရက္သက္ခ်ာေခါင္းေဆာင္မႈနဲ႔
ႀကဳံး၀ါးထားတဲ့အတုိင္း
တကယ္လုပ္ျပလုိက္တယ္။ ေရတပ္၊ ေလတပ္
အကူအညီနဲ႔ အဂၤလိပ္စစ္သား
ေထာက္ဂဏန္းေလာက္နဲ႕ပဲ ေသာင္းခ်ီရွိတဲ့
အာဂ်င္တီးနားတပ္ေတြလက္က ေဖာ့ကလန္ကၽြန္းကို
ျပန္သိမ္းယူခဲ့တယ္။ အာဂ်င္တီးနားတပ္သား
ေတြ အေျမာက္အမ်ား လက္နက္ခ်ၾကရၿပီး
ကၽြန္းေပၚတင္ထားတဲ့ လက္နက္ႀကီး၊
လက္နက္ငယ္ေတြ လည္း အဂၤလိပ္အတြက္
လက္ေဆာင္ျဖစ္သြားရေတာ့တယ္။
ဒီေတာ့ ဂိုအား၊ အေရွ႕တီေမာနဲ႔
ေဖာ့ကလန္ကၽြန္းအေရးမွာ အေျခခံ
အေၾကာင္းျခင္းရာေတြ တူတယ္။ ေျဖရွင္းရန္
ႀကိဳးစားအားထုတ္ပုံမွာလည္း တူတယ္။
ဒါေပမယ့္ ရလဒ္ကေတာ့ လုံး၀မတူဘူး။
၁၉၆၁ က ဂိုုအားမွာ အိႏၵိယက
လြတ္လြတ္ကၽြတ္ကၽြတ္
ေအာင္ပဲြခံႏုိင္ခဲ့တယ္။ အိႏၵိယကို ဘယ္သူမွ
တရားဝင္ အျပစ္မတင္ဘူး။ ကြင္းလုံးကၽြတ္
လြတ္သြားတယ္။ ေနာင္ ၁၅ ႏွစ္ေလာက္အၾကာ ၁၉၇၅
မွာ အေရွ႕တီေမာနဲ႔ပတ္သက္ၿပီး
အင္ဒိုနီးရွားက အိႏၵိယလုပ္ခဲ့သလိုပဲ
လိုက္လုပ္ေတာ့ ေအာင္ပဲြ ခံေတာ့မလိုလိုနဲ႔
အဖ်ား႐ႈးသြားတယ္။ ကမၻာ့ႏုိင္ငံေတြရဲ႕
ျပစ္တင္ေ၀ဖန္မႈကို ႏွစ္ေပါင္း ၃၀ ေလာက္
ခံခဲ့ရတယ္။ ေနာက္ဆုံးမွာလည္း အ႐ႈံံးနဲ႔
ရင္ဆုိင္ခဲ့ရတယ္။ တီေမာၿပီးလို႔ ၅
ႏွစ္အၾကာ ၁၉၈၁/၈၂ က ေဖာ့ကလန္ကၽြန္း
အေရးမွာေတာ့ အာဂ်င္တီးနားဟာ
စစ္ေျမျပင္မွာေရာ ကုလသမဂၢ ႏုိင္ငံေရး
ႀကိဳးဝုိင္းမွာပါ အလဲထုိးခံခဲ့ရတယ္။
အစိုးရလည္းျပဳတ္၊ တုိင္းျပည္လည္း
ပ်က္သေလာက္ျဖစ္ၿပီး ဖြတ္မရ ဓါးမဆုံး
ျဖစ္ခဲ့တယ္။ အဂၤလိပ္ေအာက္မွ ေဖာ့ကလန္ရဲ႕
လြတ္ေျမာက္ေရးလုပ္ငန္းကေတာ့ တစ္ခါတည္း
ေရစုန္ေမ်ာတာ ခုအထိပါပဲ။
အဲဒီျပႆနာသုံးရပ္ဟာ
ေရာဂါရဲ႕ဇစ္ျမစ္လည္းတူ၊
လကၡဏာၾကန္အင္အရပ္ရပ္လည္း တူ၊
ေဆး၀ါးကုထုံးလည္း တူပါလ်က္ ရလဒ္ကေတာ့
အဲသလို တျခားစီျဖစ္ခဲ့တယ္။ ႏုိင္ငံတကာ
ဆက္ဆံေရး၊ သံတမန္ဆက္ဆံေရးမွာ
ဒီလိုျဖစ္တာဟာ ထူးေတာ့ ထူးတယ္။
ဆန္းသလားဆိုေတာ့ မဆန္းဘူးလို႔
ဆိုရမွာပါပဲ။
ခုလို ကၽြန္ေတာ္တို႕
ခင္ဗ်ားတို႔ မ်က္စိေရွ႕မွာဆိုသလို
ျဖစ္ခဲ့တဲ့ကိစၥဟာ ေစ့ေစ့စပ္စပ္ ၾကည့္ေတာ့
တစ္သီးတျခားစီ စိတ္၀င္စားစရာေကာင္းသလို
ေပါင္းစပ္ထားတဲ့ ပုံစံကားခ်ပ္လည္း
စိတ္ဝင္စားဖို႔ ေကာင္းတာပဲ။
<ဒုတိယပိုင္းသို႔ ---> |
